Jahan Pahlavan Ghar

Der Jahan Pahlavan Ghar (persisch جهان پهلوان غر; Paschtu De Jahan Pahlavan Ghar; „Berg des Weltringers“, „Berg des Weltritters“) ist ein Berg in Sayid Karam in der afghanischen Provinz Paktia.

Jahan Pahlavan Ghar
persisch جهان پهلوان غر
Höhe 3644 m
Lage Paktia (Afghanistan)
Gebirge Safēd Kōh
Koordinaten 33° 36′ 14″ N, 69° 34′ 26″ O

Der Name dieses Berges geht auf Rostam, den mythischen Helden des iranischen Hochlands, zurück. Denn er wird in Afghanistan, Iran, Tadschikistan, Nordindien, seit 1947 Pakistan als Jahan Pahlavan bzw. Pahlavan e Jahan genannt.

In den von Friedrich Rückert angefertigten Übersetzungen der Schāhnāme kommt das Wort Pehlewan (gemeint ist Pahlavan) allein in Sage XV – XIX mindestens 50 Mal und mehrere Male als Weltpehlewan, Pehlewan der Welt und Hohen Pehlewan vor:

Original[1]Übersetzung von Friedrich Rückert[2]

Aus Zabul und Kabul und Hindustan
Folgten Krieger dem Pehlewan
[…]
Nur keinen Thron, dem sein Schah ist er
Dem Pehlewan ziemt nicht des Thrones Echo
[…]
Alle dort von den Weltpehlewan
sich neigten und huben Lobpreis an
[…]
Die Ritter laut ihn priesen sie
Weltpehlewan ihn hießen sie
[…]
Sprachen: D Pehlewan der Welt
In dir ist er Wunsch angetan der Welt

[…]

Literatur
  • Friedrich Rückert: Firdosi’s Königsbuch (Schahname) / übers. von Friedrich Rückert. Aus d. Nachl. hrsg. von E. A. Bayer, Sage XV–XIX Berlin: Reimer, 1894 X, 590 S. (Details)

Einzelnachweise
  1. https://ganjoor.net/ferdousi/shahname
  2. Firdosi’s Königsbuch (Schahname)Sage XV–XIX, S. 4ff
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.