4

Según la RAE:

por lo ~.

  1. loc. adv. Por consiguiente, por lo que antes se ha dicho, por el motivo o las razones de que acaba de hablarse. U. t. c. loc. conjunt.

por tanto.

  1. loc. adv. Por lo que, en atención a lo cual. U. t. c. loc. conjunt.

¿Existe alguna diferencia ente una y otra? ¿Es intercambiable? Aquí en México se utiliza más "por lo tanto" de hecho al estar buscando en la RAE fue como me di cuenta de la existencia de "por tanto".

Community
  • 1
Alfredo Osorio
  • 10,650
  • 34
  • 76
  • 119

2 Answers2

3

Si usted no paga sus deudas, perderá su poder de crédito, por lo tanto [1*], le será más difícil conseguir nuevos ingresos de dinero, por tanto [2*], es de nuestro interés el recordarle que debe pagar sus deudas.

1* Por consiguiente / de ahí en mas

2* Por lo que / entonces

Tal como lo has indicado en tu pregunta

por lo ~.

  1. loc. adv. Por consiguiente, por lo que antes se ha dicho, por el motivo o las razones de que acaba de hablarse. U. t. c. loc. conjunt.

por tanto.

  1. loc. adv. Por lo que, en atención a lo cual. U. t. c. loc. conjunt.

La diferencia es mínima hoy en día, al menos para ámbitos informales.

JoulSauron
  • 5,450
  • 2
  • 31
  • 49
user983248
  • 1,308
  • 9
  • 10
  • Excelente explicación. Coincido en que en el lenguaje informal se usan casi indistintamente. – cgc Jun 26 '12 at 07:29
-1

No hay grandes diferencias, como bien dice cgc y user983248. Pero si a la forma gramatical o formal existe una diferencia bastante importante y cambia el modo de utilización.

En cuestiones gramaticales, el "lo" es una -reduplicación- del objeto directo perdido que en gran parte de los casos es la causa o consecuencia misma. No nos damos cuenta de la diferencia mientras usemos proposiciones y no oraciones simples.

En general la expresión se utiliza como nexo copulativo entre proposiciones consecutivas, pero el "lo" se ha mantenido como un elemento residual de oraciones más simples como:

Juan bailó bien, por lo tanto ganó el concurso.

Donde la gramática discute a veces si son dos oraciones proposicionales (para mí no lo son ya que tienen el mismo sujeto). Reemplazando podríamos decir:

Juan bailó bien, por tanto lo ganó [al concurso]

Ese -lo- es una forma de "el concurso". Nos suena mal decir "al concurso" porque estaríamos repitiendo el OD.

Se entiende mejor con este ejemplo:

Juan bailó bien, por lo tanto lo ganó (Suena un poco mal porque volvemos a repetir el OD)

En una elipsis común se puede eliminar el OD y decir:

Juan bailó bien, por tanto ganó.

Juan bailó bien, por tanto ganó el concurso.

Aquí podemos usar o no "el concurso" porque no se encuentra el "lo".

No sé si ha quedado muy claro, pero básicamente, en oraciones simples sí es importante si se encuentra o no se encuentra. Cualquier duda me consultas.

Leandro Bardelli
  • 633
  • 6
  • 14