Mi novia dice que debería decir, Tu vestido es muy bonito., diciendo que cosas como vestido no los describimos como guapos? ¿Es correcto decir, Tu vestido es muy guapo.?
Asked
Active
Viewed 98 times
1 Answers
3
En principio te diría que tu novia tiene razón, pero si te fijas en este otro NGrama podrás constatar que el uso de la expresión está guapo ha crecido desde el año 2000.
Eso se debe a que ha pasado a ser parte de la jerga moderna para indicar aprecio por algo, que algo está bien o muy bien.
Aquí tienes un ejemplo de su uso
Su uso es bien sencillo: mazo sustituye al muy o al mucho, según convenga. Y así, algo bueno no está bien, sino mazo guapo
Siento que esté mezclado con otra palabra de jerga madrileña como mazo. Aquí en Málaga (Andalucía, España) decimos que algo (incluyendo un vestido):
Está tó guapo, canío
Puedes sustituir canío [canijo] por compare [compadre], loco o bro [del inglés bro y que significa lo mismo en este contexto y que es sinónimo de los otros apelativos que listo]
Así que dependiendo de con quien estés hablando, debes escoger cómo quieres decirlo. Menores de 40 años en un entorno distendido [está guapo]; mayores, tu novia, un entorno formal o un país hispanohablante distinto de España [es bonito]. Se pueden usar los verbos ser y estar indistintamente en este caso, aunque es más común usar estar.
Un ejemplo para @Ananias usando el verbo ser
RubioRic
- 7,949
- 2
- 13
- 38
-
@Ananias Como indico al final, se usa también el verbo "ser" y he especificado en qué contexto puede emplear la expresión. Nos guste o no, está ahí en las calles. – RubioRic Aug 20 '23 at 05:27
-
1@Ananias Ya tienes tu referencia, ¿contento? – RubioRic Aug 20 '23 at 06:33
-
@Ananias La respuesta estaba totalmente relacionada y justificada antes. El +1 no se ha reflejado pero gracias. – RubioRic Aug 20 '23 at 06:43